scope:

In diesem Dokument werden Anforderungen an die Qualität und Übertragung von Ton und Bild an Dolmetscher formuliert und die Merkmale der Audio- und Videosignale festgelegt. Die Komponenten typischer Dolmetschanlagen werden in ISO 20109 festgelegt. Zusammen mit entweder ortsfesten (siehe ISO 2603) oder mobilen (siehe ISO 4043) Dolmetschkabinen bilden diese Dolmetschanlagen die Arbeitsumgebung der Dolmetscher. Zusätzlich zur Formulierung der Anforderungen für das Präsenzdolmetschen, bei dem sich Teilnehmer (Sprecher und Zuhörer) und Dolmetscher am selben Ort befinden, legt dieses Dokument auch Anforderungen für unterschiedliche Ausprägungen von Situationen des Ferndolmetschens fest, bei dem sich die Dolmetscher nicht am selben Ort wie einer oder mehrere der Konferenzteilnehmer befinden.

Dieses Dokument bezieht sich auch auf die Arbeit von Herstellern und Anbietern von Simultandolmetschausstattungen sowie von technischem Personal.

In Verbindung mit entweder ISO 2603 oder ISO 4043 legen dieses Dokument und ISO 20109 die relevanten Anforderungen sowohl für die Qualität und Übertragung von Ton und Bild an Dolmetscher als auch für die benötigte Ausstattung der Dolmetschkabinen, des Konferenzraums sowie des oder der entfernten Orte(s) fest.