scope:

Dieser Teil von ISO 10816 spezifiziert die Messung und Bewertung der mechanischen Schwingungen von Windenergieanlagen und ihren Komponenten durch Messungen an nicht-rotierenden Teilen. Er gilt für Wind-energieanlagen mit horizontaler Drehachse, einem mechanischen Getriebe, einer Generator-Nennleistung über 200 kW und den folgenden Konstruktions- und Betriebseigenschaften:

a) Aufstellung auf Tragsystemen (Turm und Fundament) aus Stahl und/oder Beton;

b) Rotor mit horizontaler Drehachse und mehreren Rotorblättern;

c) Rotorlager getrennt vom Getriebe oder im Getriebe integriert;

d) Antrieb der Generatoren über ein Getriebe; e) Synchron- oder Asynchrongeneratoren (meist mit 4-poligem Generator ausgestattet);

f) Generatoren, die eine feste Polanzahl haben oder zur Drehzahlanpassung polumschaltbar sind;

g) Regelung der Ausgangsleistung durch die Rotorblätter (Pitchregelung, d. h. Rotorblattverstellung, oder Stallregelung, d. h. Strömungsabriss);

h) Generator über einen Umrichter oder direkt mit dem Stromnetz verbunden.

 In diesem Teil von ISO 10816 werden Zonen für die Bewertung der Schwingungen bei Dauerlastbetrieb empfohlen. Die Grenzen dieser Bewertungszonen sind jedoch in den meisten Fällen nicht unbedingt zur frühzeitigen Erkennung von Fehlern geeignet. In diesem Teil von ISO 10816 werden keine konkreten Schwingungswerte für die Zonengrenzen festgelegt, weil nicht genügend Daten für den weltweiten Umfang von Windenergieanlagen vorliegen, die in den Anwendungsbereich dieses Teils von ISO 10816 fallen. In Anhang A sind jedoch zur Information Grenzen der Bewertungszonen für Windenergieanlagen an Land (Onshore-Windenergieanlagen) angegeben, die auf Schwingungsdaten von etwa 1 000 Windenergieanlagen mit einer Nennleistung des Generators bis 3 MW beruhen. Diese Werte können bei der Diskussion zwischen Betreibern und Herstellern hilfreich sein. Grenzen für die Bewertungszonen bei Windenergieanlagen auf offener See (Offshore-Windenergieanlagen) stehen noch nicht zur Verfügung.

Obwohl auf die Art und die Umsetzung einer breitbandigen Schwingungsüberwachung von Windenergie-anlagen eingegangen wird, gilt dieser Teil von ISO 10816 nicht für die Diagnose oder Fehlererkennung durch eine Zustandsüberwachung von Windenergieanlagen.

ANMERKUNG 1 Informationen zur Zustandsüberwachung und -diagnose von Windenergieanlagen werden in ISO 16079 (alle Teile)1) enthalten sein.

Die Bewertung der Auswuchtgüte des langsam laufenden Rotors einer Windenergieanlage, für die spezielle Messungen und Analysen erforderlich sind, wird in diesem Teil von ISO 10816 nicht behandelt. N1)

Dieser Teil von ISO 10816 gilt nicht für die Bewertung von Torsionsschwingungen des Triebstrangs. Die gekoppelten Quer- und Drehschwingungen von Turm und Triebstrang können sich zwar auf die Amplituden der spezifizierten Schwingungskenngrößen auswirken, die Diagnose dieser Art von Schwingungsursachen ist aber mit den in diesem Teil von ISO 10816 beschriebenen Messverfahren nicht durchführbar. Zur allgemeinen Konstruktionsprüfung sowie zur spezifischen Fehlerdiagnose sind spezielle Messungen erforderlich, die über den Anwendungsbereich dieses Teils von ISO 10816 hinausgehen.

ANMERKUNG 2 Die Messung der Belastung mittels Dehnungsmessstreifen an der Tragstruktur und an den Rotorblättern ist in IEC/TS 61400-13 beschrieben. Verfahren zur Erkennung von Wälzlager- und Getriebeschäden können ISO 13373-2 entnommen werden.

Die Messung und Bewertung von Körperschall bei Wälzlagern ist in VDI 3832 beschrieben. Dieser Teil von ISO 10816 gilt nicht für Abnahmemessungen an Getrieben und Generatoren im Prüffeld des Herstellers.

ANMERKUNG 3 Diese Abnahmemessungen werden auf Grundlage spezieller Normen beurteilt, insbesondere ISO 8579-2 und IEC 60034-14.